Sunan an-Nasa'i、ハディース 3724
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zakariyya ibn Yahyaan‑Nasa'iに伝えたزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
- 2Zayd ibn Akhzamزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
- 3Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 4その父、Hishamأَبِي
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 7Tawusطَاوُسٍ
- 8Al‑Hajuriالْحَجُورِيِّ
- 9Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 10アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ الْحَجُورِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " .
ザカリヤー・ブン・ヤフヤーが私に伝えた。彼は言った:ザイド・ブン・アフザムが私たちに語った。彼は言った:ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに知らせた。彼は言った:私の父が私に語った。カターダより、彼は言った:アムル・ブン・ディナールが私たちに語った。ターウスより、ハジュリーより、アブドゥッラー・ブン・アッバースより、預言者ﷺは言われた:「ウムラは許容されている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ウムラーという贈与の取り決めを許可されたと述べました。
生涯にわたる贈与で、財産の使用権または収益を他者に与えること。
イスラーム法上、認められていること。この言葉自体は、それ以上の条件には触れていません。
学者たちは、この言葉をウムラーを贈与として扱う議論の中に位置づけています。そこから、この形式の贈与は許されると導きます。関連する伝承は、所有権や贈与者または受贈者の死亡後に生じる結果についての規則を明らかにしています。法学派は、こうした補足的な文言を踏まえて、具体的な法的効果を論じています。
- 財産や使用権を譲る前に、贈与の条件を学びましょう。
- 家族間の取り決めでは、何が贈与され、誰が所有者であり続けるのかを明確に記録しましょう。
- 贈与について不明な点があれば、知識ある学者に助言を求めましょう。