清めの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 38

Al-Muhajir bin Qunfudhによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Al-Muhajir bin Qunfudhによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُضَيْنٍ أَبِي سَاسَانَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ، أَنَّهُ سَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ حَتَّى تَوَضَّأَ فَلَمَّا تَوَضَّأَ رَدَّ عَلَيْهِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った。「ムアーズ・ブン・ムアーズが私たちに語った。」彼が言った。「サイードが私たちに知らせた。」カターダから、ハサンから、フダイン・アブー・サーサーンから、ムハージル・ブン・クンフズからの伝承である。彼は用を足している最中の預言者ﷺにサラムの挨拶をしたが、預言者ﷺはウドゥ(小浄)を済ませるまでその挨拶に返答されなかった。ウドゥを済ませた後、預言者ﷺは彼に返答された。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ウドゥーを終えるまで挨拶への返答を控えました。

難解な語句の解説
サラーム

イスラームの挨拶「アッサラーム・アライクム」。

ウドゥー

礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な浄め。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、用を足している人はその最中に挨拶へ返答せず、終えた後に返答するべきだとしています。また、清浄さと適切な礼儀の大切さも示されています。法学者たちは、アッラーを唱念することやトイレで話すことに関する幅広い指針の中で、具体的な規則を論じています。

今日への教訓
  1. 用を足している間は挨拶への返答を控え、終えたら返答しましょう。
  2. ウドゥーを、儀礼的な清浄さと適切な振る舞いを大切にする機会としましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。