Sunan an-Nasa'i、ハディース 37
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، وَقَبِيصَةُ، قَالاَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ .
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝え、ザイド・ブン・アル=フバーブとカビーサが私たちに語った。彼らは言った。「スフヤーンが私たちに知らせた。それはダッハーク・ブン・ウスマーンから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。」彼は言った。「ある男が預言者ﷺのそばを通りかかった時、預言者ﷺは用を足しておられた。その男はサラームの挨拶をしたが、預言者ﷺはその挨拶に返答されなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は排尿中、挨拶に返答しませんでした。
イスラームの挨拶。「アッサラーム・アライクム」—あなたがたに平安がありますように。
小便をすること。挨拶に返答するのにふさわしくない状態にある行為です。
学者たちは、この伝承から、挨拶に含まれるアッラーの御名への敬意と、その時点で排泄中であることを理由に、排尿中はサラームに返答しないと導いています。また、挨拶への返答がいつでも義務というわけではないことも示されています。ただし、身を清めている人に別の機会に挨拶することを一般的に禁じるものではありません。
- トイレを出て、返答できる状態になったらサラームに返答しましょう。
- 身の回りのことをする際は、他人の迷惑にならず、周囲を汚さない場所を選びましょう。
- イスラームの挨拶を尊重し、トイレの使用中に軽々しく口にするのは避けましょう。