Sunan an-Nasa'i、ハディース 3820
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Musaan‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Umarعُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ عَلَيْهِ لَيْلَةٌ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَعْتَكِفُهَا فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَكِفَ .
イスハーク・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語った。アイユーブから、ナーフィウから、イブン・ウマルから、ウマルからの伝承である。ウマルはジャーヒリーヤ時代に一夜のイティカーフを誓願していたので、アッラーの使者ﷺに尋ねたところ、使者は彼にそのイティカーフを行うよう命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ʿUmarは、ジャーヒリーヤ時代に立てたイʿティカーフの誓願を果たさなければならなかった。
許された礼拝行為を行うことをアッラーに誓うこと。
イʿティカーフの意図をもって、礼拝のためにモスクにこもること。
イスラーム以前の時代。この文脈では、ʿUmarが誓願を立てた時期を指す。
学者たちは、イスラーム以前に立てられたものであっても、許された礼拝行為についての誓願は果たさなければならないと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ の指示は、ʿUmarが誓ったイʿティカーフを行う必要があったことを示しています。法学派は、有効な誓願の条件やイʿティカーフの実施方法についてさらに論じていますが、この伝承だけではそうした詳細までは示されていません。
- 誓願を軽々しく立てず、有効な誓願は果たせるようになったら履行しましょう。
- 誓願が有効か、またどのように履行すべきか迷う場合は、専門家に相談しましょう。
- アッラーに対する義務を重く受け止め、定められた方法で果たしましょう。