Sahih al-Bukhari、ハディース 1852
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَلَمْ تَحُجَّ حَتَّى مَاتَتْ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ. حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَةً اقْضُوا اللَّهَ، فَاللَّهُ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、アブー・アワーナが語り、アブー・ビシュルが語り、サイード・ブン・ジュバイルが語り、イブン・アッバース(Allahが彼ら親子を嘉したまえ)が語った。ジュハイナ族の女性が預言者ﷺのもとへ来て言った。「私の母はハッジを行うことを誓願しましたが、果たす前に亡くなりました。私が母に代わってハッジを行ってもよいでしょうか。」預言者ﷺは答えられた。「はい、彼女に代わってハッジを行いなさい。もしあなたの母親に借金があったとしたら、あなたはそれを返済するだろうか。Allahへの負債を返しなさい。Allahこそ最も返済を受ける権利があるお方であるから。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
相続人は、故人が果たせなかったハッジの誓願を故人に代わって果たすことができます。
ジュハイナ族の女性が、亡くなった母親が誓願したハッジを自分が行ってよいか、預言者 ﷺ に尋ねました。
許された礼拝行為を行うことをアッラーに誓うこと。
まだ果たされていない礼拝上の義務を負債になぞらえた表現。
報奨と義務の履行が他者に帰する意図でハッジを行うこと。
学者たちは、この伝承から、義務となったハッジの誓願は、その人の死後も本人に代わって果たすことができると導いています。預言者 ﷺ はこの義務を負債にたとえています。故人の負債を返済できる人は、故人がアッラーに対して負っていた義務にも配慮すべきだということです。代理ハッジには条件があることも法学者たちは論じています。よく知られた解釈では、他人に代わって巡礼する人は、自分自身の義務のハッジをすでに済ませている必要があります。細かな点は法学派によって異なります。
- 未履行の誓願やその他の義務を家族に伝えておき、死後もそれらが知られるようにしましょう。
- 故人に代わってハッジを行う場合は、信頼できる学者に条件を相談するとよいでしょう。
- アッラーに対する義務を重く受け止め、果たすための計画を早めに立てましょう。