Sunan an-Nasa'i、ハディース 3837
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ قِيلَ إِنَّ الزُّهْرِيَّ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا مِنْ أَبِي سَلَمَةَ .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・サフワーンが私たちに語った。ユーヌスより、ズフリーより、アブー・サラマより、アーイシャより。彼女は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「罪を犯すための誓願は無効であり、その贖罪は誓いの贖罪と同じである。」アブー・アブドゥッラフマーンは言った:ズフリーはこのハディースをアブー・サラマから直接聞いていないとも言われている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不服従を誓う誓願は実行してはならず、誓いの償いが必要です。
自分に何かを課す宗教上の誓約。
アッラーが禁じた行為、またはその命令に反する行為。
誓いを破った際に定められている償い。
学者たちは、この伝承から罪を犯す誓願は実行してはならないと導いています。ここで述べられている償いは誓いに対するもので、困窮者に食事や衣服を与えること、また、それができない場合は三日間断食することです。この償いがいつ義務となるかについては、法学派ごとに詳しい条件が論じられていますが、不服従が誓願によって許されることは決してない、という原則は変わりません。
- 罪を義務づける誓願は実行せず、アッラーへの服従を選びましょう。
- 誓いの償いが必要かどうか不確かな場合は、信頼できる学者に相談しましょう。
- 誓願を立てる前によく考え、合法なことだけを誓いましょう。