Sunan an-Nasa'i、ハディース 3836
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ " .
イスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:ウスマーン・ブン・ウマルが私たちに知らせた。彼は言った:ユーヌスが私たちに語った。ズフリーから、アブー・サラマから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「罪を犯すことへの誓願はなく、その贖罪は誓いの贖罪と同じである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不従順を誓う誓約は履行してはならず、償いが必要です。
何かを行う、または控えることをアッラーに約束すること。
アッラーの命令に反する行為。
拘束力のある誓いを破ったときに定められた贖罪。
学者たちはここから、罪深い行為をする誓約は履行してはならないと導いています。償いについては法学者の間で見解が異なります。ハナフィー派、マーリキー派、シャーフィイー派では通常、このような誓約に誓いを破った場合の償いを課しません。一方、ハンバリー派は、言及されている誓いの償いを義務づけます。この伝承の文言はその償いを明示していますが、具体的な適用は、諸伝承や規則に対する法学上の解釈に関わります。
- 罪深い行為を義務づける誓約は履行しないでください。
- 誓約をした場合、自分の法学派ではどの償いが適用されるか、専門知識のある学者に尋ねてください。
- 誓約は慎重にし、軽々しく用いないでください。