Sunan an-Nasa'i、ハディース 3998
Jundab ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jundab ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، قَالَ قَالَ جُنْدَبٌ حَدَّثَنِي فُلاَنٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِقَاتِلِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي فَيَقُولُ قَتَلْتُهُ عَلَى مُلْكِ فُلاَنٍ " . قَالَ جُنْدَبٌ فَاتَّقِهَا .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・タミームが私たちに伝えた。彼は言った。「ハッジャージが私たちに語った。」彼は言った。「シュウバが私に知らせた。」アブー・イムラーン・アル=ジャウニーより。彼は言った。「ジュンダブが言った。『ある人が私に語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「復活の日、殺された者は自分の殺人者を連れて来る。そして言うのだ。「この者に、なぜ私を殺したのかと問え」と。すると彼は言う。「私はあの人(特定の支配者)の王権のために彼を殺したのです」と」。』」ジュンダブは言った。「だから、そのようなことから身を守りなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
支配者の権力のために人を殺した者は、その責任を問われます。
復活の日の清算を描いた表現で、被害者がアッラーに自らの訴えを申し立てます。
特定の人物の権力や支配を指し、党派的または個人的な権力闘争のために人を殺すことを意味します。
ジュンダブは、世俗的な権力のための流血に関与しないよう警告しています。
学者たちは、世俗的な権力のために流血することは重大な罪であり、指揮官や支配者の命令があっても、実行者の責任は免れないとこの伝承から導いています。この警告は、フィトナや武装した党派間闘争を避けるよう促しています。これは、自ら暴力を振るったり、独断で裁きを下したりする許可ではありません。判断と処罰は、権限を有する司法機関に委ねられます。
- 指導者、政党、権力集団を権力の座に就かせるための暴力を支持しないでください。
- 情報を慎重に確かめ、敵意や流血をあおりかねない行動を避けてください。
- 紛争では平和的な道を探り、裁きは権限のある機関に委ねてください。