戦闘と流血禁止の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3997

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 戦闘と流血禁止の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mustamirran‑Nasa'iに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  4. 4その父أَبِيهِ
  5. 5Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  6. 6Shaqiq ibn Salamaشَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ
  7. 7Amr ibn Shurahbilعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
  8. 8Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  9. 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ هَذَا قَتَلَنِي ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ قَتَلْتُهُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لَكَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَإِنَّهَا لِي ‏.‏ وَيَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ إِنَّ هَذَا قَتَلَنِي ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لِفُلاَنٍ فَيَقُولُ إِنَّهَا لَيْسَتْ لِفُلاَنٍ فَيَبُوءُ بِإِثْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・アル=ムスタミルが私たちに伝え、アムル・ブン・アーシムが語り、ムウタミルが語り、その父が語り、アル=アアマシュが語り、シャキーク・ブン・サラマが語り、アムル・ブン・シュラフビールが語り、アブドゥッラー・ブン・マスウードが伝えた。預言者ﷺは言われた。「一人の男が別の男の手を引いて来て、『わが主よ、この者が私を殺しました』と言うであろう。するとAllahはその者に、『なぜ彼を殺したのか』と問われる。彼は、『栄光があなたに帰するようにと思い、殺しました』と答える。するとAllahは、『確かにそれは我に帰する』と言われる。また別の男が、もう一人の男の手を引いて来て、『この者が私を殺しました』と言うであろう。Allahはその者に、『なぜ彼を殺したのか』と問われる。彼は、『栄光が誰それという人物に帰するようにと思って』と答える。するとAllahは、『それは誰それという人物に帰するものではない』と言われ、彼はその罪を背負うことになるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

名誉欲や集団への忠誠心からの殺人であっても、重大な罪である。

難解な語句の解説
あなたの栄誉のために

犯人は、アッラーの栄誉や御業に仕えるために殺したと主張する。

罪を負う

犯人は自らの行為によって犯した罪の責任を負う。

学者たちの見解

学者たちはここから、罪のない人を殺すことは重大な罪であり、宗教的な標語や政治的な忠誠心によって正当化されないと導いている。この一節は、アッラーへの誠実な献身と、個人や集団の栄誉のために行動することを区別している。また、審判の日には意図が明らかになり、偽りの正当化によって責任を逃れることはできないと警告している。

今日への教訓
  1. 罪のない人への暴力を正当化するために、宗教的な言葉を決して使わない。
  2. 行動する前に、アッラーに喜ばれるためなのか、それとも個人や集団を称揚するためなのかを正直に確かめる。
  3. 他者にあおられた暴力を拒み、法の範囲内で人々の命を守る。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。