Sunan an-Nasa'i、ハディース 4005
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Rafi'an‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Amrعَمْرٍو
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِالْقَاتِلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاصِيَتُهُ وَرَأْسُهُ فِي يَدِهِ وَأَوْدَاجُهُ تَشْخُبُ دَمًا يَقُولُ يَا رَبِّ قَتَلَنِي حَتَّى يُدْنِيَهُ مِنَ الْعَرْشِ " . قَالَ فَذَكَرُوا لاِبْنِ عَبَّاسٍ التَّوْبَةَ فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا } قَالَ مَا نُسِخَتْ مُنْذُ نَزَلَتْ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。彼は言った。「シャバーバ・ブン・サッワールが私たちに伝えた。彼は言った。」ワルカーが私に伝えた、アムルより、イブン・アッバースより、預言者ﷺより。彼はおっしゃった。「復活の日、殺された者は殺人者の襟髪を掴んで引き立てる。その手には自分の頭があり、頸動脈からは血が滴り落ちている。彼は『わが主よ、この者が私を殺しました』と言い、玉座のそばまで彼を引きずって行くのである。」人々がイブン・アッバースに悔悟について尋ねると、彼は次の節を詠唱した。「誰であれ信者を故意に殺す者は……」そして彼は言った。「この節は啓示されて以来、廃止されたことはなく、彼に悔悟の道などあろうか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
殺害された者は、審判の日にその殺害者を訴える。
頭の前方に生えている髪。
首にある太い血管。この描写は暴力の重大さを強調しています。
アッラーの玉座。復活の日に訴えがなされることの重大さを示すために言及されています。
イブン・アッバースは、引用した節によって、故意の殺人に対する警告が廃止されていないことを強調しました。学者たちはここから、生命は神聖であり、殺人は犯人が責任を問われる重大な罪であると導きます。悔悟についての彼の言葉は厳しい警告であり、クルアーンにおける悔悟への一般的な呼びかけを否定するものと解釈してはなりません。犯人は誠実に悔悟し、可能な限り不正を正し、有効な法的手続きに従うべきです。最終的な裁きはアッラーに属します。
- 脅迫やあらゆる形の暴力を深刻に受け止め、人を守るため早めに助けを求めましょう。
- 流血に対して私的な報復をしてはなりません。犯罪は管轄当局に届け出て、裁判は裁判所に委ねましょう。
- 誰かに不正を行った人は、誠実に悔悟し、被害者とその遺族に対して責任を果たすべきです。