Sunan an-Nasa'i、ハディース 4004
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ أَتَوْا مُحَمَّدًا فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً . فَنَزَلَتْ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ } وَنَزَلَتْ { قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ } .
ハサン・ブン・ムハンマド・ザアファラーニーが私たちに伝えた。彼は言った。「ハッジャージ・ブン・ムハンマドが語った。イブン・ジュライジュが言った。『ヤアラーが私に知らせた。それはサイード・ブン・ジュバイルから、さらにイブン・アッバースからの伝承である』と。ある多神教徒たちがムハンマドﷺのもとへ来て言った。『あなたが説き、人々を招いていることは誠に立派です。もし私たちが過去に行ったことに贖罪の道があることを教えてくださればよいのですが』。そこで、『彼らはアッラーと共に他の神を祈らない……』という節が下され、また、『言え、わが僕たちよ、自らに対して度を越した者たちよ……』という節も下されたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実にアッラーのもとへ立ち返る者には、赦しへの道が開かれる。
多神崇拝を行っていた人々が預言者 ﷺ のもとを訪れ、過去の行いが赦されるか尋ねた。それに対し、アッラーの広大な慈悲とシルクの重大さを強調する節が啓示された。
アッラー以外のものに、崇拝や神としての属性を帰属させること。
罪を消し去るため、または赦しを求めるために行うこと。
罪、不信仰、または不服従によって、自分に深刻な損害をもたらすこと。
古典学者たちは、この伝承から、人が生きている限り、誠実にアッラーのもとへ立ち返るなら悔悟の門は開かれていると説いている。シルクからの悔悟には、それを捨て、アッラーの唯一性を告白し、その使徒 ﷺ に従うことが含まれる。四つのスンナ派法学派はいずれも、誠実なタウバが過去の罪を消し去ると認めている。ただし、他者の権利については、回復または返還しなければならない。またこれらの節は、過去の罪がどれほど重くても、アッラーの慈悲への希望を失ってはならないと教えている。
- 過去の罪を理由に、誠実な悔悟、礼拝、アッラーへの服従をためらってはならない。
- 罪を捨て、後悔し、二度と繰り返さないと決意して、すぐにアッラーのもとへ立ち返る。
- 借金を返し、損害を償い、赦しを求めることで、他者の権利を回復する。