Sunan an-Nasa'i、ハディース 4063
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'iに伝えたمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبَّادٍ .
ムーサー・ブン・アブドゥッラフマーンが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに伝えた。彼は言った:サイードが私たちに伝えた、カタダから、ハサンから。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰であれ自分の宗教を変えた者は、殺せ。」アブー・アブドゥッラフマーンは言った:これはアッバードのハディースよりも正しさに近いものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、宗教を離れることに関する法的判断を述べています。
イスラームを離れることへの言及です。法的な適用には、イスラーム法学における解釈が必要です。
法的な表現であり、私人が自ら暴力を行使してよいという意味ではありません。
古典法学者たちは、この伝承を背教に関する章の中で、政府の法的権限と関連づけて論じました。スンナ派の法学派は、この種の刑罰を、個人への命令ではなく、権限を持つ当局と司法手続きに関わる事柄として扱います。また法学者たちは、適用条件、証拠、悔い改めの機会についても論じました。この文言は、そうした法的規則から切り離して適用されるものではありません。
- 単独の文言から法的結論を導かず、認められた学者と法的文脈全体を参照してください。
- この伝承を、私的な暴力を正当化するために決して用いないでください。
- 信仰の違いについては、知識と尊厳をもって、現行法を尊重しながら話し合ってください。