Sunan an-Nasa'i、ハディース 4257
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُبْلِغَ عُمَرُ أَنَّ سَمُرَةَ، بَاعَ خَمْرًا قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَّلُوهَا " . قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي أَذَابُوهَا .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに知らせた、アムルから、ターウスから、イブン・アッバースからの伝承である。彼(イブン・アッバース)は言った:ウマルに、サムラが酒を売ったという知らせが届いた。ウマルは言った:「Allahがサムラを滅ぼしたもうことを! 彼はアッラーの使徒ﷺが『Allahがユダヤ人を呪いたもうことを。彼らには獣脂が禁じられたのに、彼らはそれを加工して売りさばいた』と仰せられたことを知らないのか。」スフヤーンは説明した:「つまり、彼らはそれを溶かしたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
禁じられた飲み物は、巧妙な加工を施しても販売が許されることにはなりません。
ウマルは、サムラがワインを売ったと聞き、禁止をすり抜けることについての預言者 ﷺ の警告を彼に思い起こさせました。
この伝承についてウマルが聞いた、教友サムラ・イブン・ジュンドゥブのことです。
禁じられた動物性脂肪を加熱して液状にしたことです。
学者たちは、禁じられた品は加工したり別の取引形態にしたりしても、売買可能にはならないと導き出しています。禁じられた脂肪を溶かすこととの比較は、形式上の細工によって宗教上の規則をすり抜けることへの警告です。四つのスンナ派法学派はいずれもワインの販売を禁じています。個別の事例について見解の相違があっても、抜け道によって禁止が無効にはならないという原則は変わりません。
- 禁じられた品を売らず、形式上の抜け道で禁止を避けようとしないでください。
- 取引では形だけでなく、商品の実態と用途も確かめてください。
- 取引慣行に疑問がある場合は、行動する前に信頼できる学者に相談してください。