Sunan an-Nasa'i、ハディース 4258
Maimunahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Maymunaمَيْمُونَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ فَأْرَةً، وَقَعَتْ، فِي سَمْنٍ فَمَاتَتْ فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ " .
クタイバが私たちに伝え、スフヤーンが語り、ズフリーが語り、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーが語り、イブン・アッバースが語り、マイムーナが語った。ネズミが調理用の脂肪に落ちて死んだことがあった。人々が預言者ﷺにお尋ねすると、彼は「それとその周囲のものを捨てて、残りを食べなさい」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
死んだネズミと汚染された部分を取り除けば、残りは食べてもよい。
固形物を加熱して分離させた、澄ましバターまたは動物性脂肪。
ネズミが直接触れた脂肪の部分。
学者たちは、汚染があったからといって食品全体が自動的に使用できなくなるわけではないと、この伝承から導いています。汚染された部分を取り除き、汚染が限定されているなら残りは食べられます。法学派は、脂肪が固体か液体かという点も踏まえて適用を論じています。液体の脂肪では汚染がさらに広がる可能性がありますが、固体の脂肪なら汚染部分を切り取ることができます。したがって、汚染が全体に広がった食品まで使ってよいという許可ではありません。
- 食品が汚染されたら、明らかに影響を受けた部分を捨て、残りを慎重に判断する。
- 無駄を避けつつも、汚染が全体に広がった食品は使わない。
- 食品は蓋をして保存し、出す前に状態を確かめる。