Sunan an-Nasa'i、ハディース 4364
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَتِ الْعَشْرُ فَأَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يُضَحِّيَ فَلاَ يَمَسَّ مِنْ شَعْرِهِ وَلاَ مِنْ بَشَرِهِ شَيْئًا " .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アブディッラフマーンが私たちに伝え、彼は言った:スフヤーンが私たちに伝え、彼は言った:アブドゥッラフマーン・ブン・フマイド・ブン・アブディッラフマーン・ブン・アウフが私に伝え、サイード・ブン・アル=ムサイヤブから、ウンム・サラマからの伝承である。彼女は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「(ズル・ヒッジャ月の)十日間に入ったならば、あなたがたのうち犠牲を捧げようとする者は、自分の髪や皮膚から一切のものを取り除いてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ズー・アル=ヒッジャ月に犠牲を捧げるつもりなら、髪や爪を切らず、皮膚を傷つけないようにします。
イスラーム暦の月、ズー・アル=ヒッジャの最初の十日間。
イード・アル=アドハーの際、礼拝行為として犠牲獣を屠ること。
身体のこと。この文脈では、体毛を取り除いたり、皮膚の一部に手を加えたりすることを指します。
学者たちは、ズー・アル=ヒッジャ月が始まってから犠牲を捧げるつもりの人は、犠牲を捧げるまで髪や爪を切らないと、この伝承から導いています。この規定の法的な位置づけについては見解が分かれます。ハンバリー学派はこれを禁止とみなす一方、ハナフィー、マーリキー、シャーフィイー学派は通常、忌避される行為とみなします。この規定の対象は犠牲を捧げる本人であり、その家族ではありません。
- 犠牲を捧げると決めたら、ズー・アル=ヒッジャ月の初めからこの指針に留意しましょう。
- 髪や爪を切ることに迷いがあれば、自分が礼拝で従う法学派に通じた学者に相談しましょう。
- この個人的な指針に気を取られず、祝福された日々に行う幅広い礼拝や善行にも励みましょう。