Sunan an-Nasa'i、ハディース 4366
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Kathir ibn Farqadكَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَذْبَحُ أَوْ يَنْحَرُ بِالْمُصَلَّى .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディル=ハカムがシュアイブから、彼がライスから、彼がカスィール・ブン・ファルカドから、彼がナーフィウから伝えた。アブドゥッラーは彼に、アッラーの使徒ﷺがムサッラー(礼拝場)で犠牲動物を屠殺またはナフル(ラクダなどを立ったまま屠殺)されていたことを知らせた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、犠牲動物の屠殺を礼拝場所で行いました。
アラビア語では、動物を屠殺すること、または慣習的な方法で犠牲を捧げることの二つの表現が用いられています。
共同体が祭日の礼拝のために集まった屋外の場所です。
学者たちは、礼拝場所で犠牲を捧げることが預言者 ﷺ の実践の一つだったと読み取っています。これにより、犠牲が祭日の礼拝後に行われることを共同体が確認できました。この伝承は実践の場所を述べていますが、それ自体が礼拝場所で行うことを犠牲の有効性の条件としているわけではありません。
- 祭日の礼拝後に、イスラームの指針に従って丁寧に、かつ人々に分かる形で犠牲を捧げられるよう準備しましょう。
- 礼拝場所での実践は伝えられている預言者 ﷺ の慣行として捉え、すべての犠牲に必要な場所だと考えないようにしましょう。