アッ=ダハーヤーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4391

Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッ=ダハーヤーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Rafi ibn Khadijによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْعَلُ فِي قَسْمِ الْغَنَائِمِ عَشْرًا مِنَ الشَّاءِ بِبَعِيرٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ عِلْمِي أَنِّي سَمِعْتُهُ مِنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ وَحَدَّثَنِي بِهِ سُفْيَانُ عَنْهُ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ハカムが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーン・アッ=サウリーが私たちに伝えた。彼の父から、アバーヤ・ブン・リファーア・ブン・ラーフィアから、その祖父ラーフィア・ブン・ハディージュからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは、戦利品の分配において、羊10頭をラクダ1頭と同等とされた。」シュウバは言った:「私の記憶する限りでは、私はこれをサイード・ブン・マスルークから聞き、スフヤーンも彼から私に伝えたのである。アッラーこそが最もよくご存知である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

分配では、羊10頭をラクダ1頭分の価値として数えました。

難解な語句の解説
戦利品

正当な軍事遠征で得られ、イスラームの規定に従って分配される財産。

同等とみなす

ここでは、分配において羊10頭をラクダ1頭と同等の価値として数えること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、分配に際して動物を定められた価値比率に基づいて換算できると導いています。示された比率は戦利品の分配に関するものであり、さらなる根拠がない限り、あらゆる時代や場所に共通する一般的な市場価格を意味するものではありません。ハディースはその比率がどのように定められたかを述べていないため、その理由を事実として付け加えるべきではありません。

今日への教訓
  1. 分配の前に明確な評価基準を定め、全員に公平に適用しましょう。
  2. 歴史上の分配基準と、現在の動物の価値を区別しましょう。
  3. 共同所有の財産について、選んだ換算方法が透明で公正か確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。