Sunan an-Nasa'i、ハディース 4392
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Ghazwanan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ غَزْوَانَ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Husaynحُسَيْنٍ
- 4Ilba ibn Ahmarعِلْبَاءَ بْنِ أَحْمَرَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ غَزْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنٍ، - يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ - عَنْ عِلْبَاءَ بْنِ أَحْمَرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ النَّحْرُ فَاشْتَرَكْنَا فِي الْبَعِيرِ عَنْ عَشْرَةٍ وَالْبَقَرَةِ عَنْ سَبْعَةٍ .
ムハンマド・ブン・アブドゥルアズィーズ・ブン・ガズワーンが私たちに伝えた。彼は言った:ファドル・ブン・ムーサーがフサイン――すなわちイブン・ワーキド――から、彼がイルバー・ブン・アフマルから、彼がイクリマから、彼がイブン・アッバースから伝えたことを私たちに語った。イブン・アッバースは言った。「私たちは旅の途中でアッラーの使徒ﷺとご一緒していた。犠牲祭の日が訪れたので、私たちはラクダを一頭につき十人で、牛を一頭につき七人で共同で捧げた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラクダは10人で、牛は7人で共同で供犠にすることができた。
犠牲祭の期間中に、ムスリムが供犠の動物を屠る日。
供犠として屠られる一頭の動物に、複数人が共同で費用を出し合うこと。
学者たちはこの伝承から、複数人が共同で大型の供犠動物の費用を負担できるとしています。ラクダは最大10人、牛は7人までです。また、この慣行が預言者 ﷺ とともに旅をしていた際に行われたことも伝えています。法学派は、この伝承や他の伝承を踏まえて、正確な条件やさまざまな供犠への適用について論じています。
- 供犠の前に、誰が費用を負担し、どの動物を供犠にするか、参加者全員で明確に確認しましょう。
- 共同の礼拝行為では協力しつつ、各自が約束した分担を果たすようにしましょう。
- 供犠の条件に不明点があれば、知識のあるイマームに相談しましょう。