取引の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4520
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5その父أَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ .
翻訳
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語った。ズフリーより、サーリムより、その父より。アッラーの使徒ﷺは、果実が熟して良くなるまで、その販売を禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
果実の状態が良好であることが明らかになってから売りなさい。
難解な語句の解説
果実
摘み取られる前の、木になっている作物や収穫物。
状態が良好であることが明らかになる
果実が順調に育ち、販売に適した状態であると目に見えて分かる時点。
学者たちの見解
古典学者たちは、この伝承から、果実の状態が良好だと目に見えて分かる前に、木になった果実を売ることは禁止されると導いています。その時点では買い手が不確実性や損失の危険にさらされるためです。法学派は、成熟を示す具体的な兆候や、さまざまな作物への適用について論じています。基本原則は、収穫物が十分に育ってから販売することです。その後も、数量、価格、引き渡しについて明確に合意する必要があります。
今日への教訓
- 果実が順調に育っていると明らかになる前に、木になった収穫物を売らないこと。
- 収穫物を売る際は、対象となる果実、数量、引き渡し条件を明確に定めること。
- 合意が不明確なために、一方が予期せぬ損失を負う取引を避けること。