取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4521

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ مِثْلِهِ سَوَاءً ‏.‏

翻訳

ユヌス・ブン・アブドゥル=アラーとハーリス・ブン・ミスキンが私に伝えた。彼らがイブン・ワハブの前で読み上げているのを私が聞いていたのである。ユヌスはイブン・シハーブから伝えて言う。サードとアブー・サラマが私に語った。アブー・フライラが言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『果実が熟して状態が明らかになるまで売ってはならない。また、生ナツメヤシの実を乾燥ナツメヤシの実と交換してはならない』」イブン・シハーブは言った。「サーリム・ブン・アブドゥッラーがその父から私に伝えたところによれば、アッラーの使徒ﷺも同様にこれを禁じられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

収穫の品質が明らかになるまで果実を売らず、この交換を避けましょう。

難解な語句の解説
良好な状態が明らかになる

果実が、品質と熟す見込みを見て判断できる段階に達することです。

生のナツメヤシと乾燥ナツメヤシ

多くの場合まだ木になっている生のナツメヤシと、すでに乾燥したナツメヤシとの交換です。

学者たちの見解

学者たちは、成熟が良好であることが目に見えて確認できる前に果実を売るべきではないと、この伝承から導きます。これは、収穫の失敗による紛争や損失を避けるためです。同種のものを異なる分量で交換する場合、述べられた生のナツメヤシと乾燥ナツメヤシの交換には利子(リバー)の規則が適用されますが、具体的な適用は取引の形態や法学上の詳細によります。法学派は、売買とリバーに関する規定の中でこれらの規則を扱っています。

今日への教訓
  1. 木になった果実は、品質と熟し具合が十分に見て取れるようになってから購入しましょう。
  2. ナツメヤシの取引では種類・数量・状態を明確にし、禁じられた交換方法を避けましょう。
  3. 誤解や争いを防ぐため、品質や引き渡しの条件を明確にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。