Sunan an-Nasa'i、ハディース 4560
Ubadah ibn as-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubadah ibn as-Samitによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَتِيكٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَمُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشِّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا قَالَ أَحَدُهُمَا فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・バズィーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィードが私たちに伝えた。彼は言った:サラマ――すなわちイブン・アルカマ――が伝えた。それはムハンマド・ブン・スィーリーンから、ムスリム・ブン・ヤサールとアブドゥッラー・ブン・アティークからの伝承である。二人は言った:ウバーダ・ブン・サーミトとムアーウィヤがある旅の休憩所で出会った。ウバーダは彼らに語った:「Allahの使徒ﷺは、金を金で、銀を銀で、小麦を小麦で、大麦を大麦で、ナツメヤシをナツメヤシで売買することを禁じられた――」二人のうち一人は「塩を塩で」と付け加えたが、もう一人は言わなかった――「ただし、同等の量をその場で手渡しする場合を除く。」また、使徒ﷺは私たちに、金を銀で、銀を金で、小麦を大麦で、大麦を小麦で売買することを命じられ、その場での手渡しであれば、量は自由であるとされた。二人のうち一人は言った:「誰であれ多く与えたり多く求めたりする者は、リバー(利子)を犯したことになる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
同種の商品を交換する場合は、同量をその場で引き渡します。
特定の取引における禁じられた増加や利益。同じ種類として挙げられた商品を不等量で交換することなどが含まれます。
双方が延期せず、その場で商品を引き渡すことです。
この文脈では、支払い手段として用いられる銀を指します。
古典の学者たちは、この伝承から、同じ種類として挙げられた商品を交換する場合は、同量で、かつその場で行う必要があると導いています。挙げられたカテゴリーの異なる商品同士を交換する場合、量は自由ですが、引き渡しはその場で行わなければなりません。各法学派は、これらの規則が及ぶ正確な範囲や、ほかにどのような商品が対象となるかについて論じています。また、このハディースを、交換取引におけるリバーの規則の根拠として扱っています。
- 金を金、または同じ種類として挙げられた別の商品と交換するなら、同量をその場で引き渡してください。
- 取引では、何を交換するのか、双方がいつ引き渡すのかを明確にしてください。
- 金融契約に疑問がある場合は、契約を結ぶ前に信頼できるイスラーム法の専門家に相談してください。