取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4559

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3その父أَبِيهِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى إِلاَّ مَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ワーシル・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・フダイルがその父から、その父がアブー・ズルアから、アブー・ズルアがアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った:Allahの使徒ﷺは仰せられた。「ナツメヤシはナツメヤシと、小麦は小麦と、大麦は大麦と、塩は塩と交換する際は、手渡しで等量としなければならない。誰であれ多く与えたり多く受け取ったりする者は、リバー(利息)を犯したことになる。ただし、種類が異なる場合は除く。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

挙げられた4種類の品物を同種同士で交換する場合、等量で、直ちに交換を完了しなければなりません。

難解な語句の解説
リバー(利子)

特定の金融取引において禁じられている増加分または利息。

手渡しで

交換する両者が品物を直ちに互いに引き渡すこと。

異なる種類

たとえばナツメヤシを小麦と交換するような、異なる分類の品物。

学者たちの見解

学者たちは、同じ種類の品物を交換する場合、等量で直ちに引き渡すことが求められ、超過分はリバーに当たると導いています。異なる種類の品物であれば数量に差があっても構いませんが、多数派によれば引き渡しは直ちに行わなければなりません。他の品物への具体的な適用や、重量・容量・商品の性質などに基づく等量の意味については、法学派の間で議論があります。

今日への教訓
  1. 同種の品物を交換する際は、数量が等しく、双方が直ちに引き渡すことを確認しましょう。
  2. 金融取引では、交換する品物と数量をあらかじめ明確に定めましょう。
  3. 交換の仕組みに疑問がある場合は、イスラーム商取引規則の専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。