取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4579

Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Bakrahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ كَثِيرٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ إِلاَّ عَيْنًا بِعَيْنٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَلاَ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ عَيْنًا بِعَيْنٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبَايَعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْتُمْ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ムハンマド・ブン・カスィール・アル=ハッラーニーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・タウバが私たちに伝えた。彼は言った:ムアーウィヤ・ブン・サラームが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・アビー・カスィールより、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクラより、その父より。彼は言った:「Allahの使徒ﷺは、銀を銀で売ることを禁じられた。ただし、現物同士で同等の量である場合を除く。また、金を金で売ることも禁じられた。ただし、現物同士で同等の量である場合を除く。」Allahの使徒ﷺは言われた:「金を銀で買うときは好きなようにしなさい。銀を金で買うときも好きなようにしなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

金は金と、銀は銀と、同量かつその場で交換します。

難解な語句の解説
同量

金を金と、または銀を銀と交換する場合、数量は同じでなければなりません。

その場で

「手から手へ」という表現は、延期せず直ちに交換することを示しています。

学者たちの見解

古典期の学者たちは、この伝承から、同じ貴金属同士の交換は同量で、かつ直ちに行わなければならないと導いています。金と銀の交換では数量に差があってもかまいませんが、古典法学によれば、その場で交換を完了させる必要があります。四つのスンナ派法学派は、リバー(利子)と両替に関する規定の中でこれらの規則を論じています。

今日への教訓
  1. 金を異なる量の金と交換したり、銀を異なる量の銀と交換したりしてはいけません。
  2. 金と銀の交換が認められる場合は、その場で完了させ、条件をあらかじめ明確に取り決めましょう。
  3. 貴金属の取引では、数量と引き渡しの時期の両方を確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。