Sunan an-Nasa'i、ハディース 4622
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Hakiman‑Nasa'iに伝えたيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّلَفُ فِي حَبَلِ الْحَبَلَةِ رِبًا " .
ヤフヤー・ブン・ハキームが私たちに伝え、彼は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、彼は言った:シュウバが私たちに伝え、アイユーブから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースから、預言者ﷺが言われた:「『ハバル・アル・ハバラ』(妊娠中の動物の胎児の子供)への前払いはリバーである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
動物のまだ生まれていない子孫に対する前払いは禁止されています。
文字どおりには「子の子孫」。妊娠中の動物の子と、その子が将来産む子を指します。
利息、または取引における禁止された増加。
約束された品物が引き渡される前に代金を支払うこと。
学者たちは、引き渡しが不確かな将来の出来事に左右され、売買の対象が十分に確定していないため、ハバル・アル=ハバラの売買は禁止されると説明しています。ハディースではこれをリバーと呼んでいますが、法学者たちは重大な不確実性(ガラル)による禁止取引としても論じています。四大スンナ派法学派はいずれもこの種の取引の禁止を認めていますが、法的な適用や問題の分類には違いがあります。
- 売買では、引き渡す品物とその時期を明確に定めましょう。
- 引き渡しが不確かな将来の出産に左右される取引には応じないようにしましょう。
- 契約に疑問がある場合は、支払う前に専門家へ相談しましょう。