取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4647

Khuzaimah bin Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imranan‑Nasa'iに伝えたالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
  2. 2Muhammad ibn Bakkarمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  6. 6Umara ibn Khuzaymaعُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ
  7. 7その叔父عَمَّهُ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ - وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ وَاسْتَتْبَعَهُ لِيَقْبِضَ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ وَطَفِقَ الرِّجَالُ يَتَعَرَّضُونَ لِلأَعْرَابِيِّ فَيَسُومُونَهُ بِالْفَرَسِ وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ حَتَّى زَادَ بَعْضُهُمْ فِي السَّوْمِ عَلَى مَا ابْتَاعَهُ بِهِ مِنْهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَطَفِقَ النَّاسُ يَلُوذُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِالأَعْرَابِيِّ وَهُمَا يَتَرَاجَعَانِ وَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَاهِدًا يَشْهَدُ أَنِّي قَدْ بِعْتُكَهُ ‏.‏ قَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بِعْتَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ تَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ ‏.‏

翻訳

ハイサム・ブン・マルワーン・ブン・ハイサム・ブン・イムラーンが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・バッカールが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー――すなわちイブン・ハムザ――がズバイディーから伝承し、ズフリーが彼に知らせたことによると、アマーラ・ブン・フザイマの叔父――彼は預言者ﷺの教友の一人であった――が彼に語ったという。預言者ﷺはあるベドウィンから馬を購入し、代金を支払うために彼にご自身について来るよう求められた。預言者ﷺは足早に進まれたが、ベドウィンは遅れをとった。すると人々がベドウィンの前に現れて馬の購入を申し出始めたが、彼らは預言者ﷺがすでにその馬を買われたことを知らず、中には預言者ﷺの買値よりも高い値段を付ける者までいた。そこでベドウィンは預言者ﷺに向かって叫んだ。「もしあなたがこの馬を買うつもりなら買ってください。そうでなければ、私は他の人に売ります!」預言者ﷺはその呼び声を聞くと立ち止まり、「私はあなたからそれを買い取ったのではないか?」と言われた。ベドウィンは「いいえ、アッラーにかけて、私はあなたに売っていません」と答えた。預言者ﷺは「私は確かにあなたから買い取ったのだ」と言われた。人々は預言者ﷺとベドウィンの周りに集まり、二人が言い争っていると、ベドウィンは「あなたが私から馬を買ったことを証言する証人を連れてきなさい」と言い出した。その時、フザイマ・ブン・サービトが「私があなたがそれを買ったことを証言します」と述べた。預言者ﷺはフザイマの方を向いて「なぜあなたは証言するのか?」と尋ねられた。彼は「アッラーの使徒よ、あなたの誠実さを確信しているからです」と答えた。そこでアッラーの使徒ﷺは、フザイマ一人の証言を二人分の証言と同等とされた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

クザイマは、預言者 ﷺ を信頼していたため、二人分に相当する証言を認められました。

難解な語句の解説
ベドウィン

伝統的に砂漠で遊牧生活を営むアラブ人。

証言

ある事柄について自分が知っていることを確認して述べること。

二人の男性

この事例では、クザイマの証言は男性証人二人の証言と同等とされました。

学者たちの見解

学者たちはこの出来事から、買い手と売り手が合意すれば、支払いがまだであっても売買契約は成立し得ると説明しています。預言者 ﷺ はこの特別な事例において、クザイマの証言を男性二人の証言と同等に扱いました。法学者はこれをクザイマ個人に与えられた特別な徳と捉えており、事実を知らずに証言してよいという一般規則とは見なしません。この出来事は、取引における明確な合意と誠実な証言の重要性も示しています。

今日への教訓
  1. 売買では、価格と契約がいつ成立するのかを明確に定めましょう。
  2. 取引上の争いでは、事実を自ら知る証人を求め、誠実に話しましょう。
  3. 人柄への信頼は大切ですが、それを証拠に関する通常の慎重さの代わりにしてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。