Sunan an-Nasa'i、ハディース 4648
Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ فَهُوَ مَا يَقُولُ رَبُّ السِّلْعَةِ أَوْ يَتْرُكَا " .
アブドゥッラーは述べた。「私はアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞いた。『取引の当事者同士が争い、双方に証拠がない場合、商品の所有者の言うことが認められる。あるいは、双方が取引を解消してもよい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
証拠がない場合、争いでは売り手の主張が採用されるか、売買契約が解消されます。
売買契約を結んだ買い手と売り手。
証人や書面による合意など、主張を裏付ける認められた根拠。
商品を提供または販売する売り手。
学者たちは、この伝承から、証拠によって売買条件をめぐる争いを決着できると導き出しています。証拠がない場合、この伝承の文言によれば売り手の主張に重みが与えられます。また、当事者は売買契約を解消することもできます。具体的な適用は、何が争われているか、また法学における証拠と宣誓の規則によって異なります。スンナ派の四法学派は、この種の争いをより広い規則の枠内で扱い、請求の種類を区別しています。
- 価格、品質、売買条件を事前に明確に定め、できれば書面に残しましょう。
- 取引をめぐる争いが起こり得る間は、請求書、メッセージ、その他の証拠を保管しましょう。
- 意見の相違は冷静に話し合い、当事者が同意する場合は売買契約の解消も含め、公正な解決を目指しましょう。