Sunan an-Nasa'i、ハディース 4722
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ الْقَاتِلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ " أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ " . فَخَلَّى سَبِيلَهُ . قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ .
ムハンマド・ブン・アル=アラーとアフマド・ブン・ハルブが私たちに伝えた――この文言はアフマドによる――彼らは言った。アブー・ムアーウィヤが私たちから伝えた。アル=アアマシュより、アブー・サーリフより、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺの時代に、ある男が殺された。犯人は預言者ﷺのもとに連れて来られ、預言者ﷺは彼を被害者の後見人に引き渡した。すると犯人は言った。『アッラーの使徒よ、いいえ、アッラーにかけて誓いますが、私は彼を殺すつもりはありませんでした』。そこでアッラーの使徒ﷺは被害者の後見人に言われた。『もし彼が正直であり、それにもかかわらずあなたが彼を殺すならば、あなたは地獄に入るであろう』。そこで後見人は彼を解放した。彼は革紐で縛られており、その紐を引きずって出て行ったため、『紐の持ち主』(ズン=ニスア)と呼ばれるようになった」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
報復を求める際は、意図と法的な限界を考慮しなければなりません。
イスラーム法に基づき、家族を代表して報復または別の解決を求める権限を持つ近親者。
故意の殺人や殺人に対して法に従って科される刑罰であり、個人が勝手に執行してはなりません。
ここでは「革の帯を持つ男」という意味の呼び名として説明されています。男が出発の際に革の帯を携えていたためです。
学者たちはこの伝承から、死亡を伴う争いでは意図や状況を慎重に調べるべきであり、過失だったという主張は、私的な報復ではなく公正な審査を要するとしています。預言者 ﷺ の警告は、権利を持つ者であっても正当な理由なく人を殺してはならないことを明らかにしています。古典法学者は、故意の殺人と過失致死を区別し、それぞれの法的帰結を論じています。具体的な適用は個人ではなく、権限を持つ司法機関に委ねられます。
- 深刻な争いで自ら報復してはなりません。権限を持つ機関に判断を委ねましょう。
- 告発があった場合は、事実と意図を確かめ、すべての関係者を公正に扱いましょう。
- 赦しは価値ある選択となり得ますが、自発的であり、法の範囲内でなければなりません。