カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4723

Wa'il ibn Hujrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Wa'il ibn Hujrによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ عَوْفٍ الأَعْرَابِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ الَّذِي قَتَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِهِ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ ‏"‏ أَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ دَعَاهُ قَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ فَأَرْسَلَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:イスハークがアウフ・アル=アラビーから、彼がアルカマ・ブン・ワーイル・アル=ハドラマイーから、さらにその父から伝承したことを語った。父は言った。「殺人者が殺害された者の保護者に連れられ、アッラーの使徒ﷺのもとに連れて来られた。アッラーの使徒ﷺは彼に『あなたは彼を赦すか』と尋ねた。彼は『いいえ』と言った。使徒ﷺは『あなたが彼を殺すのか』と尋ねた。彼は『はい』と言った。使徒ﷺは『行きなさい』と言った。彼が行こうとした時、使徒ﷺは彼を呼び戻して『あなたは彼を赦すか』と尋ねた。彼は『いいえ』と言った。使徒ﷺは『ディヤ(血代)を受け取るか』と尋ねた。彼は『いいえ』と言った。使徒ﷺは『あなたが彼を殺すのか』と尋ねた。彼は『はい』と言った。使徒ﷺは『行きなさい』と言った。彼が去った後、使徒ﷺは言われた。『もしあなたが彼を赦すならば、彼はあなたの罪とあなたの仲間(被害者)の罪を背負うことになるであろう』。そこで彼は彼を赦し、解放した。」伝承者は言った。「私は彼が自分の紐を引きずっているのを見た。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、遺族に報復を強制することなく、赦しを勧めました。

難解な語句の解説
ディヤ(血の代償金)

被害者の遺族に支払われる、法で定められた金銭的補償。

報復

この事例では加害者の死を伴うこともあり得る、合法的な刑罰です。自力救済によって行うものではありません。

被害者の相続人

規則に基づき、赦し、血の代償金、報復について決定する権限を持つ遺族。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、故意の殺人の場合、権限を持つ遺族には、法的条件の範囲内で、赦し、ディヤを受け取ること、報復を求めることの選択肢があると導いています。預言者 ﷺ の言葉は赦しを勧めていますが、遺族の選択を強制してはいないことも示しています。報復は自力救済を認めるものではありません。この件は権限のある当局が扱い、イスラーム法の規則に従って処理されるべきです。具体的な条件や適用方法は法学派によって異なります。

今日への教訓
  1. 重大な不正に直面しても、衝動的に判断せず、権限のある機関に対応を委ねましょう。
  2. 赦しを慎重に検討しましょう。預言者 ﷺ はそれを勧めましたが、遺族に強制はしませんでした。
  3. 血の代償金や報復については、法的規則に従い、専門家の助言を得て話し合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。