Sunan an-Nasa'i、ハディース 4731
Buraidahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwazian‑Nasa'iに伝えたالْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
- 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6その父、Buraydaأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَتَلَ أَخِي . قَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ كَمَا قَتَلَ أَخَاكَ " . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ اتَّقِ اللَّهَ وَاعْفُ عَنِّي فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لأَجْرِكَ وَخَيْرٌ لَكَ وَلأَخِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ . قَالَ فَخَلَّى عَنْهُ قَالَ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ لَهُ قَالَ فَأَعْنَفَهُ " أَمَا إِنَّهُ كَانَ خَيْرًا مِمَّا هُوَ صَانِعٌ بِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ يَا رَبِّ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي " .
ハサン・ブン・イスハーク・マルワズィーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリド・ブン・ヒダーシュが私に語った。彼は言った:ハーティム・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。バシール・ブン・ムハージルより、アブドゥッラー・ブン・フライダより、その父より伝承される:ある男が預言者ﷺのもとに来て、「この男が私の兄弟を殺しました」と言った。預言者ﷺは「行きなさい。彼があなたの兄弟を殺したように、彼を殺しなさい」と言われた。するとその男は犯人に向かって言った。「Allahを畏れ、私を許しなさい。そうすれば復活の日にあなたへの報奨はより大きく、あなたとあなたの兄弟にとって最善となるからだ。」そこで彼はその男を解放した。その後、預言者ﷺはこのことを知らされ、彼に尋ねると、彼は自分が犯人に言った言葉をそのまま伝えた。預言者ﷺは彼を叱責して言われた。「もし彼があなたを殺していたなら、復活の日に彼があなたに対して行うことは、あなたが彼を許すことよりも遥かに優れていたのだぞ。彼は『わが主よ、なぜ彼が私を殺したのか問いただしてください』と言うであろうに。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、審判の日に被害を受けた者にとって赦しが益となると述べました。
殺人事件において、一定の条件のもとで遺族に認められる合法的な処罰。
報復を求めないこと。ただし、法的な条件や関係者の権利がなくなるわけではありません。
学者たちは、報復を求める権利と、赦すことの徳を区別しています。クルアーンは報復を権利として認める一方、免除と和解も称賛しています。スンナ派四法学派の法学者たちは、このような事案を法的手続きのもとで扱います。個人が独断で報復することは許可されていません。この特定の伝承は弱いため、拘束力のある規則を定める独立した根拠としては用いられません。
- 重大な紛争が起きたら、まず所管当局に助けを求め、決して自分で報復しないでください。
- 報復を求める権利がある人も赦しを検討できますが、その影響は慎重に、法律に従って判断してください。
- 緊張した状況では敬意をもって話し、被害者や遺族に圧力をかけないでください。