カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4730

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Isa ibn Yunusan‑Nasa'iに伝えたعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  2. 2Damraضَمْرَةُ
  3. 3Abdullah ibn Shawdhabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى بِقَاتِلِ وَلِيِّهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى فَقَالَ ‏"‏ خُذِ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَلُحِقَ الرَّجُلُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَمَرَّ بِيَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

翻訳

イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。彼は言った:「ダムラが私たちにハディースを語り、アブドゥッラー・ブン・シャウザブから、サービト・アル=ブンナーニーから、アナース・ブン・マーリクからの伝承として述べた。ある男が、自分の親族を殺した犯人をアッラーの使徒ﷺのもとに連れて来た。預言者ﷺは『彼を許してやりなさい』と言われたが、その男は拒否した。そこで『ディヤ(血財)を受け取りなさい』と言われたが、それも拒否した。すると預言者ﷺは『行って彼を殺すがよい。そうすればお前も彼と同じようになるのだ』と言われた。男は出て行ったが、人々が彼に追いつき、『アッラーの使徒ﷺは「彼を殺すがよい。お前も彼と同じようになるからだ」と言われたのです』と告げた。それを聞いた男は犯人を解放した。その後、その男が皮紐を引きずりながら私のそばを通り過ぎていった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、赦しや血の賠償を勧め、報復に警告しました。

難解な語句の解説
血縁者

この件で血縁関係を根拠に報復または賠償を求める権利を持ち得る家族。

ディヤ

被害者の遺族に支払われる、法律で定められた金銭賠償。

報復

故意の殺人について、法律に従って加害者に相応の刑罰を科す法的措置。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、殺人事件において遺族には赦しを与えるか、ディヤを受け入れる余地があると導きます。報復は個人的な復讐ではなく、法的要件と権限ある当局のもとで行われます。請求者も加害者と同じになるという警告は、正当な手続きを経ずに自ら人を殺すことが禁じられている点を強調しています。スンナ派の四法学派は、報復と血の賠償をこうした法的枠組みの中で扱います。赦しを勧めることは、正当な手続きを求める権利をなくすことなく、慈悲を促すものです。

今日への教訓
  1. 争いの際に独断で復讐せず、権限ある司法機関に申し立てましょう。
  2. 公正かつ安全に行える場合には、赦しや正当な賠償を検討しましょう。
  3. 悲しみや怒りの中で取り返しのつかない決断をする前に、助言や支援を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。