カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4733

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからIbn Abbasまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'dan‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ
  2. 2その叔父عَمِّي
  3. 3その父أَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Dawud ibn al‑Husaynدَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ
  6. 6Ikrimaعِكْرِمَةَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الآيَاتِ الَّتِي، فِي الْمَائِدَةِ الَّتِي قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ الْمُقْسِطِينَ ‏}‏ إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي الدِّيَةِ بَيْنَ النَّضِيرِ وَبَيْنَ قُرَيْظَةَ وَذَلِكَ أَنَّ قَتْلَى النَّضِيرِ كَانَ لَهُمْ شَرَفٌ يُودَوْنَ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَأَنَّ بَنِي قُرَيْظَةَ كَانُوا يُودَوْنَ نِصْفَ الدِّيَةِ فَتَحَاكَمُوا فِي ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ذَلِكَ فِيهِمْ فَحَمَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَقِّ فِي ذَلِكَ فَجَعَلَ الدِّيَةَ سَوَاءً ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・サアドが私たちに伝えた。彼は言った。「私の叔父が私たちに語り、私の父がイブン・イスハークから伝えて言った。ダーウード・ブン・アル=フサインが私に知らせた。それはイクリマから、イブン・アッバースからの伝承である。『食卓の章』において、偉大かつ崇高なるアッラーが『彼らの間で裁くか、あるいは彼らから離れよ』から『公正な者たち』までと仰せられた諸節は、ナディール族とクライザ族の間の血代に関して下されたものである。当時、ナディール族の殺害された者は高貴な身分にあったため、血代は全額支払われていたが、クライザ族の者は半額しか支払われていなかった。彼らはこの件についてアッラーの使徒ﷺに裁定を求めた。そこで偉大かつ崇高なるアッラーはこれに関する啓示を下され、アッラーの使徒ﷺは彼らに真理に従うよう命じ、血代を平等に定められたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

バヌー・ナディール族とバヌー・クライザ族には、地位による区別なく同額の血の賠償金が定められました。

背景と伝承の経緯

イブン・アッバースによると、彼らの間を裁くか、彼らから離れるかについてのスーラ・アル=マーイダの節は、バヌー・ナディール族とバヌー・クライザ族の間で血の賠償金に差があったことを受けて啓示されました。アッラーの使徒 ﷺ は、両部族の賠償額を同じにしました。

難解な語句の解説
血の賠償金(ディヤ)

イスラーム法に従い、殺人や傷害の際に支払われることのある金銭的補償。

バヌー・ナディール族とバヌー・クライザ族

預言者 ﷺ の時代にメディナにいた二つのユダヤ教徒の部族。

公正な人々

誠実かつ公平に裁き、法を守る人々。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、同じ事例は部族や地位による優遇なく、公正に扱われるべきだと導きます。アル=マーイダの節は、ここで述べられた状況において、裁判官が裁くか、事件から身を引くかを選ぶ余地を認めています。裁く場合には、公正でなければなりません。このハディースは、預言者 ﷺ が不平等な血の賠償金を改め、平等を適用したことを伝えています。

今日への教訓
  1. 関係者の地位や出自ではなく、事実と適用される規則に基づいて判断しましょう。
  2. 賠償を決める際は、全員に同じ基準が適用されているか確認しましょう。
  3. 自ら報復しようとせず、紛争を権限のある公正な人々に委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。