カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4734

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَالأَشْتَرُ، إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه فَقُلْنَا هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً قَالَ لاَ إِلاَّ مَا كَانَ فِي كِتَابِي هَذَا ‏.‏ فَأَخْرَجَ كِتَابًا مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ أَلاَ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ بِعَهْدِهِ مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَى نَفْسِهِ أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に伝えた。彼は言った。「ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「サイードが私たちに伝えた。カターダより、ハサンより、カイス・ブン・ウバードより。」彼は言った。「私とアル=アシュタルはアリー(Allahが彼を喜ばれますように)のもとへ行き、『Allahの使徒ﷺは、人々一般には伝えなかった何かをあなたに特別に託されましたか』と尋ねた。彼は『いいや、この私の書物にあるもの以外は』と言った。そして彼は剣の鞘から一つの書物を取り出した。するとそこにはこう記されていた。『信者たちの血は同等であり、彼らは部外者に対して一体となり、彼らのうち最も身分の低い者が結んだ保護契約も全員によって尊重される。よいことか、信者が不信仰者のために殺されてはならず、契約中の者がその契約期間中に殺されてはならない。罪を犯した者はその責めを自ら負い、罪人を匿う者にはAllahと御使いたち、そしてすべての人々の呪いがある』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信者は生命の保護において平等であり、一つの共同体を成す。

難解な語句の解説
一つの手

共同体が外からの脅威に対して支え合い、心を一つにすることを表す比喩です。

保護を与える

ある人に安全を保証することです。この伝承によれば、地位が最も低い者であっても、共同体を代表してそのような保護を与えることができます。

盟約

定められた期間が続くかぎり有効な取り決め、または安全の保証です。

学者たちの見解

学者たちはここから、信者の生命は出自や社会的地位にかかわらず保護されるべきだと導き出しています。共同体は、その一員が与えた有効な安全の保証を共同で守るべきです。報復と盟約についての箇所はイスラーム法学の規則に基づいて解釈されるものであり、私的な暴力を正当化するものではありません。

今日への教訓
  1. すべての人の生命を等しく重んじ、正当な手続きを経ない暴力を退けましょう。
  2. 社会的な立場の低い人が与えた場合でも、有効な安全の保証を尊重しましょう。
  3. 犯罪を隠したり、加害者をかくまったりせず、共同体を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。