Sunan an-Nasa'i、ハディース 4790
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْفَعُهُ قَالَ " مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَّةٍ أَوْ رِمِّيَّةٍ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ عَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ الْخَطَإِ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَهُوَ قَوَدٌ وَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً " .
ムハンマド・ブン・マアマルが私たちに伝え、彼は言った:ムハンマド・ブン・カシールが私たちに伝え、彼は言った:スライマーン・ブン・カシールが私たちに伝えた。アムル・ブン・ディナールから、ターウスから、イブン・アッバースからの伝承であり、彼はこの言葉を預言者ﷺに遡らせて述べた:「混戦の中で、あるいは投げられた石、鞭、または杖によって殺された者は、その血代は過失致死の血代とする。故意に殺した者は、報復刑(キサース)が適用される。そして、その報復刑の実行を妨げる者には、Allahと御使いたち、およびすべての人々の呪いがあり、Allahはその者からのいかなる身代金も代替物もお受けにならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
殺害の状況が不明確な場合は血の代償金が適用され、故意の殺人には報復刑が求められる。
加害者や殺害の原因が明らかでない、暴力的な衝突。
イスラーム法の規則に従い、被害者の相続人に支払われる金銭的補償。
キサース。故意の殺害に対する法的に定められた報復措置であり、条件と遺族の権利を考慮して行われます。
学者たちは、状況が不明確な暴力事件における殺害について、証拠なしに故意の殺人として扱うのではなく、定められた血の代償金を適用すると解釈しています。故意の殺害が立証された場合、キサースが法的原則となりますが、遺族はイスラーム法の規則に従って、赦すことや血の代償金を受け入れることもできます。報復を妨げることについての箇所は、確定した権利を不当に阻むことへの警告であり、正当な裁判所の判決や赦すという選択を否定するものではありません。適用は権限を有する当局が担い、慎重な証拠調べが必要です。
- 信頼できる事実と証拠が調査される前に、有罪や故意だったとの結論を出さないでください。
- 報復刑や血の代償金に関する事柄は権限ある司法機関に委ね、自ら復讐してはいけません。
- 遺族の権利を尊重し、法の範囲内で報復刑、赦し、または血の代償金を選べることを認めてください。