Sunan an-Nasa'i、ハディース 4789
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilalan‑Nasa'iに伝えたهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
- 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَا أَوْ رِمِّيَا تَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ بِعَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قَتَلَ عَمْدًا فَقَوَدُ يَدِهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ " .
ヒラール・ブン・アル=アラー・ブン・ヒラールが私たちに伝えた。彼は言った:「サイード・ブン・スライマーンが私たちに語った。」彼は言った:「スライマーン・ブン・カシールが私たちに知らせた。」彼は言った:「アムル・ブン・ディナールが私たちに語った。」ターウスから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは言われた:『混戦の中で殺された者、あるいは石、鞭、または杖などが投げ合われる中で殺された者の血代は、過失致死の血代とする。故意に殺した者には、報復刑(キサーズ)が適用される。その執行を妨げる者には、アッラー、御使いたち、そしてすべての人々の呪いがあり、彼からは身代金も弁償も受け入れられない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
状況が不明確な殺害には血の賠償金が適用され、故意の殺人には報復刑が求められる。
誰が致命的な一撃を与えたのか明らかでない、混乱した衝突。
殺害された人の遺族に支払われる金銭的補償。
故意の殺害に釣り合うものとして、権限ある当局が定める刑罰。
学者たちは、この伝承から、殺害の法的判断は状況と意図によって異なると導いている。暴力的な衝突の中で誰が殺害したのか不明な場合には、過失致死に対する血の賠償金が適用される一方、故意の殺人には報復刑の規則が適用される。その執行は自力救済ではなく、権限ある司法機関の管轄である。報復刑を妨げることについての言及は、適正な手続きが恣意的に妨害されてはならないことを強調している。具体的な適用方法と条件は、イスラーム刑法の枠組みの中で法学者が定めている。
- 殺害の調査は権限ある機関に任せ、噂に基づいて結論を出さない。
- 争いでは緊張の緩和を図り、怒りが暴力に発展するのを防ぐ。
- 正当な判決を尊重し、決して自らの手で裁きを行わない。