Sunan an-Nasa'i、ハディース 4796
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ قَالَ " أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ قَتِيلِ خَطَإِ الْعَمْدِ أَوْ شِبْهِ الْعَمْدِ قَتِيلِ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
イスマーイール・ブン・マスウードが我々に伝えた。彼は言った。「ビシュル・ブン・ムファッダルが我々に語った。ハーリド・アル=ハッザーより、カーシム・ブン・ラビーアより、ヤアクーブ・ブン・アウスより、預言者ﷺの教友の一人からの伝承である。アッラーの使者ﷺがマッカ征服の日にマッカへ入城された際、こう仰せられた。『よく聞け。準故意による誤殺、すなわち鞭や杖で打ち殺したような場合の血債は、腹に子を宿した雌ラクダ四十頭を含むものである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
準故意殺人に対する血の賠償金は、ラクダ百頭です。
預言者 ﷺ は、征服の日にマッカへ入られた際、この言葉を述べられました。
鞭や棒のように、通常は致命的な武器とは見なされない物を用いた致命的な行為。
イスラーム法に基づき、被害者の遺族に支払われる金銭的補償。
腹に子を宿している雌ラクダ。この伝承では四十頭とされています。
学者たちは、この伝承から、準故意殺人は独立した法的区分であり、定められた血の賠償金は妊娠したラクダ四十頭を含む百頭であると導いています。ラクダの具体的な内訳や責任の所在は法学の伝統においてさらに論じられており、細部は法学派によって異なります。本文は鞭や棒で打つことを例に挙げていますが、個々の事情を考慮せず、すべての事案を同一視しているわけではありません。
- すべての人命を侵すことのできないものとして扱い、取り返しのつかない結果を招く暴力を決して軽視しないでください。
- 致命的な事件が起きた場合は、権限を持つ司法機関が事実と責任を慎重に判断できるようにしてください。
- 争いの際は緊張を和らげる方法を探し、紛争を解決するために暴力を用いないでください。