Sunan an-Nasa'i、ハディース 4795
Uqbah ibn Awsによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنِ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Uqba ibn Awsعُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ إِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا فِيهِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مُغَلَّظَةٌ أَرْبَعُونَ مِنْهَا فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが我々に伝え、イブン・アビー・アディーから、ハーリドから、カーシムから、ウクバ・ブン・アウスからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「確かに、過失による殺人、すなわち鞭や杖による殺人に対する血債は、百頭のラクダであり、これは加重された賠償である。そのうち四十頭は、胎内に子を宿した雌ラクダでなければならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
過失致死の場合、血の代償としてラクダ百頭という割増された額が定められています。
加害者に被害者を殺す意図がなく、意図せず死を引き起こすこと。
一定の致死傷害の場合に、遺族へ支払うことが法的に定められた金銭的補償。
血の代償の特別な、より高額な、または構成がより重い形。
古典法学者たちは、過失致死に関する規定とディヤの構成を論じる際に、この伝承を取り上げています。そこから、記されたラクダ百頭には割増された構成が含まれ、そのうち四十頭は妊娠したラクダであると解釈しています。ディヤの具体的な適用と評価は、他の伝承や法学派の法規則も踏まえ、フィクフにおいて論じられます。
- 不注意や事故で人命が失われないよう、安全対策を講じましょう。
- 致死傷害に関する事案は、権限を有する法的機関に慎重に判断してもらいましょう。
- 遺族の権利を重く受け止め、尊重し、適用される法規則に従いましょう。