Sunan an-Nasa'i、ハディース 4898
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ - وَهِيَ لاَ تُعْرَفُ - حُلِيًّا فَبَاعَتْهُ وَأَخَذَتْ ثَمَنَهُ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَعَى أَهْلُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ إِلَىَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . فَقَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّتَئِذٍ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ فِيهِمْ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . ثُمَّ قَطَعَ تِلْكَ الْمَرْأَةَ .
イムラーン・ブン・バッカールが私たちに伝えた。彼は言った。「ビシュル・ブン・シュアイブが私たちに語った。彼は言った。『私の父が私に知らせた。ズフリーから、ウルワから、アーイシャからの伝承である』。彼女は言った。「ある女が、名前を知られている人々の名を借りて(彼女自身は無名であったが)宝石を借り、それを売って代金を取った。彼女はアッラーの使徒ﷺのもとに連れて来られた。彼女の家族はウサーマ・ブン・ザイドのところへ行き、彼のためにアッラーの使徒ﷺに取り成しを頼んだ。ウサーマが使徒ﷺに話しかけると、使徒ﷺの顔色が変わった。そしてアッラーの使徒ﷺは彼に言われた。『お前はアッラーの定めた刑罰について、私に取り成しをするのか』。ウサーマは言った。『アッラーの使徒よ、私のために赦しを求めてください』。その日の夕方、アッラーの使徒ﷺは立ち上がり、全能のアッラーをふさわしい言葉で賛美し、称賛された。そして言われた。『さて、あなたがた以前の民が滅びたのは、彼らの中の身分の高い者が盗みを働いたときはそのまま放っておき、弱い者が盗みを働いたときには刑罰を執行したからである。ムハンマドの魂をその御手に握られる方にかけて誓う。もしファーティマ・ビント・ムハンマドが盗みを働いたとしても、私は彼女の手を切り落とすであろう』。その後、使徒ﷺはその女の手を切り落とした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正義とは、地位や家柄によって法の適用を免れないことです。
伝承によると、宝飾品を借りて売った女性の一族は、彼女のために預言者 ﷺ に取りなしてもらおうと、ウサーマ・ブン・ザイドに頼みました。
イスラーム法学で定められた法定刑。
ある人に有利な決定へと変更するよう、権限を持つ者に求めること。
社会的に名声や高い地位を持つ人。
古典学者たちは、この伝承から、法は家柄、富、地位に左右されてはならず、弱い立場の人には法を適用する一方で有力者を優遇するのは不正であると導いています。この警告が向けられているのは、法にかなった認定の後、定められた刑の執行を妨げようとする取りなしです。法学者たちは、そのような刑の要件や証拠規則を別途論じています。この伝承は、個人が自ら刑を執行してよいという許可ではありません。
- 規則を公平に適用し、地位の高い人を優遇しない。
- 有力者を守るためのものであっても、不正な取りなしには異議を唱える。
- 法的な刑の判断は、適正な証拠規則に従い、権限を持つ機関だけに委ねる。