窃盗犯の断手の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4897

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 窃盗犯の断手の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ali ibn Sa'id ibn Masruqan‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  2. 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَا نُكَلِّمُهُ فِيهَا مَا مِنْ أَحَدٍ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ حِبُّهُ أُسَامَةُ ‏.‏ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ هَلَكُوا بِمِثْلِ هَذَا كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِنْ سَرَقَ فِيهِمُ الدُّونُ قَطَعُوهُ وَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・サイード・ブン・マスルークが私たちに伝え、彼が言った。「ヤフヤー・ブン・ザカリヤー・ブン・アビー・ザーイダが、スフヤーン・ブン・ウヤイナから、ズフリーから、ウルワから、アーイシャからの伝承として私たちに語った。」アーイシャは述べた。アッラーの使徒ﷺの時代に、ある女が盗みを働いた。人々は言った。「我々はこの件について彼に口を挟むことはできない。彼の愛するウサーマ以外に、彼に話しかけられる者はいないのだ。」そこでウサーマが彼に掛け合った。すると預言者ﷺは言われた。「ウサーマよ、イスラエルの子らはまさにこのようなことが原因で滅びたのである。彼らの間で高貴な者が盗みをすれば見過ごし、身分の低い者が盗みをすれば手を切断したのだ。もしムハンマドの娘ファーティマが盗みを働いたとしても、私は必ず彼女の手を切断するであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

正義とは、名声や家柄によって法が曲げられないことです。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ の時代、ある女性が盗みを働きました。彼女のために弁護してもらおうと、人々は預言者 ﷺ に愛されていたウサーマ・ブン・ザイドに頼もうとしました。彼が預言者 ﷺ にその件を話すと、預言者 ﷺ は不公平な法の適用を戒めました。

難解な語句の解説
高貴な者と身分の低い者

名声のある人々と、地位や影響力の乏しい人々。

手を切断すること

イスラーム法学において、所定の条件と裁判官の権限のもとで定められた窃盗への刑罰。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、名声、血縁、影響力を理由に、犯罪が立証された者を異なる扱いにしてはならないと導きます。ファーティマへの言及は、預言者 ﷺ の家族であっても法の上に立つことはないと強調しています。法学者たちは窃盗への刑罰をハッド刑の規則に照らして論じます。刑罰を科すのは権限ある当局に限られ、法的条件が満たされなければなりません。個人が自らこの刑罰を執行してはなりません。

今日への教訓
  1. 富、家柄、地位にかかわらず、申し立てには同じ規則を適用しましょう。
  2. 刑事事件は権限ある裁判官に委ね、独断で刑罰を執行してはなりません。
  3. 不公平な扱いを促そうとする有力者には、敬意を保ちながら異議を伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。