Sunan an-Nasa'i、ハディース 4900
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَرَقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُهُ فِيهَا قَالُوا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ . فَأَتَاهُ فَكَلَّمَهُ فَزَبَرَهُ وَقَالَ " إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الْوَضِيعُ قَطَعُوهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُهَا " .
アブー・バクル・ブン・イスハークが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アル=ジャワブが私たちに伝えた。彼は言った:アンマール・ブン・ルザイクが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーより、イスマーイール・ブン・ウマイヤより、ムハンマド・ブン・ムスリムより、ウルワより、アーイシャからの伝承である。彼女は語った:「クライシュ族のマフズーム家からある女が盗みを働き、預言者ﷺの元に連れて来られた。人々は『誰が彼女についてお取りなしを申し上げようか』と言い、『ウサーマ・ブン・ザイドだ』となった。そこで彼が預言者ﷺの元へ行き、取りなしたところ、預言者ﷺは彼を厳しく叱責し、こう仰せになった:『イスラエルの子らの間では、高貴な者が盗みを働けば見逃され、身分の低い者が盗みを働けば手を斬られた。私の魂をその御手に握られる方にかけて誓うが、もしファーティマ・ビント・ムハンマドが盗みを働いたとしても、私は必ず彼女の手を斬るであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
公正とは、地位や名声によって誰かが法の上に立つことを許さないことです。
バヌー・マフズーム族の女性が窃盗の後、預言者 ﷺ のもとに連れてこられました。ウサーマ・イブン・ザイドが彼女の件について預言者 ﷺ に取りなしを求めたところ、預言者 ﷺ は彼を戒め、過去の共同体における不公正な裁きについて述べました。
クライシュ族の有力な一氏族。
社会で名声や影響力が比較的少ない人々。
イスラーム法で窃盗に定められた刑罰。厳格な条件を満たし、権限を持つ司法機関が判断する場合に限られます。
古典学者たちは、この伝承から、司法判断は出自、富、地位に左右されてはならず、事件が適法に裁判官へ付託された後は、取りなしによって法定刑を妨げてはならないと導いています。スンナ派四法学派は、それぞれの法的規則と条件に従って窃盗の刑罰を扱います。このハディースは自力救済を促すものではなく、そのような刑罰は権限ある当局が現行法に従ってのみ執行できることを強調しています。
- 規則はすべての人に等しく適用し、地位や個人的な関係による優遇を認めないでください。
- 疑いのある事柄は慎重に検討し、刑事事件は権限ある裁判官だけに委ねてください。
- 有力者が誰かを法の適用から免れさせようと圧力をかけるときは、敬意をもって意見を述べてください。