窃盗犯の断手の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4901

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 窃盗犯の断手の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからAishaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Jabalaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ
  2. 2Muhammad ibn Musa ibn A'yanمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
  3. 3その父、Musaأَبِي
  4. 4Ishaq ibn Rashidإِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا قَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ سَرَقَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ジャバラが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ムーサー・ブン・アヤンが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私たちに伝えた。イスハーク・ブン・ラーシドから、ズフリーから、ウルワから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。クライシュの人々は、盗みを働いたマフズーム族の女性のことを気にかけていた。彼らは言った。「誰が彼女のために取り成しをしようか。」そして言った。「アッラーの使徒ﷺの愛弟子であるウサーマ・ブン・ザイド以外に、誰がそれをあえてできようか。」そこでウサーマは彼に取り成しをした。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがた以前の者たちが滅びたのは、彼らの間で高貴な者が盗みを働くとそれを見過ごし、弱い者が盗みを働くと刑罰を執行したからである。アッラーにかけて誓うが、もしムハンマドの娘ファーティマが盗みを働いたとしても、私は彼女の手を切るであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

公正とは、出自によって誰かが法の適用を免れることのないようにすることです。

背景と伝承の経緯

クライシュ族の人々は、窃盗をしたマフザーム族の女性のために預言者 ﷺ に取りなす人を探しました。ウサーマ・イブン・ザイドが彼女のために口を開くと、預言者 ﷺ は、過去の共同体が有力者と弱者を異なる扱いにしたために滅びたことを指摘しました。

難解な語句の解説
マフザーム族

クライシュ族の中でも有力な部族。

ハッド

イスラーム法学において定められた刑罰。適用には条件があります。

学者たちの見解

古典の学者たちは、司法判断が富や出自、個人的な関係に左右されてはならないという教えをここから導いています。この警告は、法を不平等に適用することに向けられています。ハディースは窃盗に対する刑罰に言及していますが、法学者たちは、その適用を、権限を持つ司法機関とイスラーム法が定める条件の枠内で論じています。これは自力救済を促すものではありません。

今日への教訓
  1. 人の地位、出自、影響力にかかわらず、規則を公正に適用しましょう。
  2. 個人的な関係や他者からの圧力に、公正な判断を左右させないようにしましょう。
  3. 刑事事件は権限を持つ裁判官や機関を通じて扱い、自分で法を執行してはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。