窃盗犯の断手の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4917

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 窃盗犯の断手の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハーリス・ブン・ミスキンが、私が聞いている前で朗読されたものとして伝えた。イブン・ワハブより、ユーヌスより、イブン・シハーブより、ウルワとアムラより、アーイシャからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「盗人の手は、4分の1ディナール以上の価値があるものを盗んだ場合に切断される。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

盗品の価値が少なくとも4分の1ディーナールに達した場合に限り、窃盗に対する刑罰が適用されます。

難解な語句の解説
ディーナール

盗品の価値を測る基準となる金貨です。

4分の1ディーナール以上

この伝承が、言及された刑罰の適用対象となる価値の下限として示している額です。

学者たちの見解

古典法学者たちは、この伝承から、盗品の価値がハッド刑の適用における基準となると解釈しています。また、各法学派は、財物が保管されていたか、どのような方法で持ち去られたかなどの条件も論じています。刑罰の執行は権限を持つ司法機関の役割であり、個人に認められた権限ではありません。価値の具体的な算定方法やいくつかの条件については、法学派によって見解が異なります。

今日への教訓
  1. 他人の財産を大切にし、許可なく持ち去らないようにしましょう。
  2. 告発や刑罰の判断は、証拠と適用条件を慎重に確認する権限ある司法機関に委ねましょう。
  3. 財産に損害を与えた場合は、原状回復と公正な解決に努めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。