窃盗犯の断手の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4916
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 窃盗犯の断手の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَتْ عَمْرَةُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ " .
翻訳
ムハンマド・ブン・ハーティムが私たちに伝え、ヒッバーン・ブン・ムーサーが私たちに知らせ、アブドゥッラーが私たちに語り、ユーヌスがズフリーから伝承し、アムラがアーイシャ(Allahが彼女を喜ばれますように)から伝承して言った。「Allahの使徒ﷺは『盗人の手は、4分の1ディナールで切断される』とおっしゃいました」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、窃盗刑の適用基準として4分の1ディーナールを挙げています。
難解な語句の解説
ディーナール
価値の単位として用いられた金貨。
4分の1ディーナール
ディーナールの4分の1で、この伝承が示す最低価値。
学者たちの見解
古典法学者たちは、盗品の価値が窃盗刑の適用を判断する際に関わると、この伝承から導いています。四つのスンナ派法学派は、価値に加え、安全な保管、証拠、疑念がないことなどの条件も論じています。刑罰を適用できるのは権限を有する司法機関のみであり、私人が執行するものではありません。
今日への教訓
- 他人の財産を守り、自分のものでないものを取らないようにしましょう。
- 刑事事件は権限を有する裁判官に委ね、自力救済を行わないようにしましょう。
- 法的判断は慎重に行い、法学者が挙げる条件を考慮しましょう。