Sunan an-Nasa'i、ハディース 4919
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼が言った。「アブドゥッラッザークが私たちに知らせた。マアマルから、ズフリーから、アムラから、アーイシャからの伝承である。彼女は語った。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「盗人の手は、4分の1ディナール以上の価値があるものを盗んだ場合に切断される」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、窃盗に対する刑罰の最低基準額として、4分の1ディーナールを挙げています。
初期イスラーム時代に用いられた金貨。
ディーナールの4分の1。ここでは盗品の最低価値として示されています。
基準は4分の1ディーナールの価値に適用され、それを上回る場合にも及びます。
古典的な学者たちは、この伝承に示された価値を、定められた刑罰の最低基準額と解釈しています。法学派によって、価値の評価方法や窃盗の状況など、法的な適用や条件には相違があります。この文言は自力救済を認めるものではありません。フドゥード刑の認定と執行は、権限を有する当局が慎重な司法手続きを経て行うものです。
- 窃盗の告発は慎重に扱い、証拠と権限ある司法手続きに基づいて判断しましょう。
- この文言を自力救済や暴力の正当化に用いてはなりません。
- 法的な文言は、その条件と権限ある学者の解釈に留意して学びましょう。