Sunan an-Nasa'i、ハディース 4923
Aishah bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yazid ibn Muhammad ibn Fudaylan‑Nasa'iに伝えたيَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ
- 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Abanأَبَانُ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
ヤズィード・ブン・ムハンマド・ブン・フダイルが私に伝えた。彼は言った:「ムスリム・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた」。彼は言った:「アバーンが私たちに伝えた」。彼は言った:「ヤヒヤー・ブン・サィードが私たちに伝えた」。それはアムラから、そしてアーイシャからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「盗人の手は、四分の一ディナール以上の価値に対して切断される。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、窃盗に対する刑罰の最低額として4分の1ディーナールを挙げています。
貨幣価値の基準として用いられた金貨。
ディーナールの4分の1で、この伝承が示す最低額。
古典法学者たちは、盗まれた品物の価値が少なくとも4分の1ディーナールに達した場合に、ここで述べられた刑罰が適用されると解釈しています。また法学派では、財物が保護されていたこと、証拠、窃盗の状況などの条件も論じられています。このハディースは、個人が自ら刑罰を執行するよう命じるものではありません。
- 他人の所有物を大切に扱い、許可なく持ち去らないようにしましょう。
- 刑事上の問題は権限ある司法機関に委ね、自力救済を行わないようにしましょう。
- 法的なテキストは、条件や資格ある学者の解説に注意して読みましょう。