Sunan an-Nasa'i、ハディース 4924
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ يُقْطَعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーが私たちに知らせた。ヤヒヤー・ブン・サイードから、アムラから。彼女はアーイシャが次のように言うのを聞いたと述べた。「盗難額が4分の1ディナール以上である場合、手の切断刑が執行される。」アブー・アブドゥッラフマーンは言った:「これがヤヒヤーの伝承における正しいバージョンである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
盗難は、4分の1ディーナール以上の価値に達した場合に、ここで示された基準に該当します。
価値の基準として用いられた金貨、ディーナールの4分の1です。
示された基準は4分の1ディーナールから適用され、価値がそれを下回らないことを意味します。
学者たちはこの伝承を、盗難に対する定められた刑罰が問題となり得る最低価値の根拠として用いています。また法学派は、盗難が立証されていること、盗品が保管されていたこと、法的に認められる疑いがないことなどの条件についても論じています。この伝承は、個人が自ら刑罰を執行することを認めるものではありません。適用は、権限を有する当局と定められた法的手続きに委ねられます。
- 盗難の告発は慎重に扱い、証拠と権限ある機関による法的手続きに基づいて判断してください。
- 他人の所有物を尊重し、所有権をめぐる争いが深刻化しないようにしてください。
- 宗教上の刑罰規定を決して独断で適用せず、法的な問題は権限ある機関に委ねてください。