Sunan an-Nasa'i、ハディース 4962
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabian‑Nasa'iに伝えたيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・ブン・アラビーが私に伝えた。彼は言った:ハンマードが私たちに伝承し、ヤフヤーから、ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ハッバーンから、ラーフィウ・ブン・ハディージュからの伝承である。彼は言った:私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「果実やナツメヤシの花穂の盗難には、手の切断はない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
果実やナツメヤシの木の芯を盗んでも、定められた手の切断刑は科されない。
食用となる柔らかな芯、またはナツメヤシの木の若い中心部。
窃盗に対する法定刑としての手の切断。ただし、厳格な法的条件を満たす場合に限られます。
古典学者たちは、この言葉を窃盗に対する固定刑の規定の中で位置づけています。木にまだ実っている果実や、安全に保管された財産とはみなされないナツメヤシの芯が対象であり、このハディースが窃盗刑を一般的に廃止するものではないと説明しています。また法学派は、盗品の価値、保管状況、証拠などの条件についても論じています。固定刑を適用できるのは権限を有する裁判官のみであり、私人が行うことはできません。
- 宗教上の刑罰を決して自分で執行してはなりません。このような事柄は権限を有する司法機関だけが扱います。
- 窃盗の申し立てがあった場合、木に実ったままの所有物と、安全に保管された品物とを慎重に区別してください。
- 財産を守り、損害が生じた場合は自力救済に走らず、正当な解決を求めてください。