Sunan an-Nasa'i、ハディース 4963
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salaman‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " .
アブドゥッラフマーン・ブン・ムハンマド・ブン・サラームが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに語った。ヤヒヤー・ブン・サイードより、ムハンマド・ブン・ヤヒヤー・ブン・ハッバーンより、ラーフィウ・ブン・ハディージュより。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「果実やナツメヤシの花穂の盗難には、手の切断はない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
保護されていない果実やナツメヤシの花穂には、定められた手の刑は適用されません。
イスラーム法が定める条件を満たす窃盗に対する規定刑。
ナツメヤシの実がなる花序。
古典学者は、ここでいう果実を木にまだ実っている収穫物、ナツメヤシの花穂をナツメヤシの花序と解釈しています。彼らは、保護されていないこのような作物を持ち去った場合、定められた手の刑は適用されないと導いています。これは窃盗が許されるという意味ではありません。所有物は引き続き保護され、ほかの法的な帰結が生じることもあります。また法学者は、盗品の価値や、品物が安全に保管されていたかなどの条件も論じています。細部は法学派によって異なります。
- 定められた手の刑が適用されない場合でも、許可なく他人の作物や果実を持ち去ってはいけません。
- 窃盗について独断で判断してはいけません。刑事規則の適用と証拠の評価は、権限ある司法機関の役割です。
- 明確な取り決めと適切な防護によって、収穫物や所有物を守りましょう。