Sunan an-Nasa'i、ハディース 4966
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi ibn Khadijによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ أَبِي رَجَاءٍ - قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " .
アフマド・ブン・ムハンマド・ブン・ウバイドゥッラーフ――すなわちイブン・アビー・ラジャー――が私たちに伝えた。彼は言った:ワキーウがスフヤーンから、彼がヤヒヤー・ブン・サイードから、彼がムハンマド・ブン・ヤヒヤー・ブン・ハッバーンから、彼がその叔父ワーシウから、彼がラーフィウ・ブン・ハディージュから伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「果実やナツメヤシの花穂に対する窃盗には、手の切断はない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
盗まれた果実やナツメヤシの房については、手の切断刑は適用されません。
特定の窃盗に対して定められた、手を切断する刑罰。
ナツメヤシの花序で、そこにナツメヤシの実がなります。
学者たちはこの伝承を、果実やナツメヤシの房を持ち去る場合に手の刑罰の適用を制限するものと理解しています。法学者たちは、収穫物がすでに集められ、安全な場所に保管されているかなど、状況について論じています。したがって、このハディースは果実を盗むことを許すものではありません。刑罰の適用条件は、権限を持つ当局がイスラーム法全体に照らして判断します。
- 所有者の許可なく、果実やその他の収穫物を決して持ち去らないでください。
- 窃盗という罪と、法定刑が適用されるための個別の条件を区別してください。
- 法的な刑罰の判断と執行は、権限を持つ公的機関にのみ委ねてください。