信仰とその兆候の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4993

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰とその兆候の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Hisham ibn Abd al‑Malikهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  3. 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
  4. 4Ma'marمَعْمَرًا
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  7. 7Sa'dسَعْدٍ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ قَسْمًا فَأَعْطَى نَاسًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَمَنَعْتَ فُلاَنًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُلْ مُؤْمِنٌ وَقُلْ مُسْلِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ‏{‏ قَالَتِ الأَعْرَابُ آمَنَّا ‏}‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・マンスールが私たちに伝え、ヒシャーム・ブン・アブドゥルマリクが私たちに伝え、サラーム・ブン・アビー・ムティーウが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマアマルから聞いた。彼はズフリーから、アーミル・ブン・サアドから、サアドから伝えた。サアドは言った。『アッラーの使徒ﷺはある分配を行われ、ある人々には与え、他の人々には与えられなかった。私は言った。「アッラーの使徒よ、あなたはあの人やこの人にはお与えになりましたが、あの方は信者であるにもかかわらずお与えになりませんでした。」すると使徒は言われた。「信者と言ってはならない。ムスリムと言いなさい。」』イブン・シハブは言った。「ベドウィンは『私たちは信仰した』と言う。」」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、外面的なイスラームと、より深い信仰とを区別しました。

難解な語句の解説
信仰者(ムウミン)

信仰が内面にしっかり根づき、信念と行いに表れている人。

ムスリム

外面的にイスラームに服従し、ムスリムとして認められている人。

分配

財産や戦利品を人々に分け与えること。受け取る量は全員同じとは限りません。

学者たちの見解

学者たちは、イスラームとイーマーンが異なる意味で併せて用いられることがあると説明しています。その場合、イスラームは外面的な服従を、イーマーンは内面的な信仰を指します。どちらか一方の語だけが用いられるときは、宗教全体を意味する場合もあります。この言葉は、十分な知識もなく他人の内面的な信仰を判断することへの戒めです。受け取った人々に信仰がなかったという意味ではなく、そのような判断を慎重に行うよう教えています。

今日への教訓
  1. 他人の内面的な信仰について、軽々しく判断しないこと。
  2. 人々は目に見えることに基づいて評価し、その最も深い状態はアッラーに委ねること。
  3. 公正な分配であっても、全員が同じ量を受け取るとは限らないと理解すること。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。