Sunan an-Nasa'i、ハディース 5035
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ فُلَانَةُ لَا تَنَامُ تَذْكُرُ مِنْ صَلَاتِهَا فَقَالَ مَهْ عَلَيْكُمْ مِنْ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لَا يَمَلُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ
シュアイブ・ブン・ユースフがヤヒヤー・ブン・サイードから、彼がヒシャーム・ブン・ウルワから伝えた。彼の父は私に次のように告げた。アーイシャが伝えている。預言者ﷺが彼女のもとを訪れた際、彼女のそばに一人の女性がいた。預言者ﷺは「この人は誰か」と尋ねられた。彼女は「それは誰それです。彼女は眠らず、礼拝ばかりしています」と答えた。すると預言者ﷺは言われた。「やめなさい。あなた方は自分にできる範囲のことを行いなさい。アッラーにかけて誓うが、偉大かつ崇高なるアッラーはお疲れになることはないが、あなた方の方が先に疲れてしまうであろう。アッラーにとって最も愛される信仰の行いとは、行う者が持続できるものなのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最も愛される礼拝は、無理なく継続し、堅実に続けられるものです。
その人の能力に合い、定期的に続けられる量の礼拝。
アッラーは疲労に制限されない一方、人は疲れて、そのために行いをやめてしまうことがあると強調しています。
量が控えめでも、善い行いを定期的に続けること。
古典の学者たちは、この教えから、過度な負担によって疲れ果てたり中断したりするよりも、節度を保って規則的に礼拝するほうがよいと導いています。アッラーの疲労についての言葉は、その高遠さにふさわしい形で理解されます。すなわち、アッラーは人間のような疲労に左右されません。この勧めは追加の礼拝を避けるよう促すものではなく、本人の能力と継続性に合わせるよう示しています。
- 決まった礼拝や短い読誦など、毎日無理なくできる礼拝を選び、続けましょう。
- 続けられない計画で自分に過度な負担をかけず、任意の礼拝は少しずつ増やしましょう。
- 人の努力を軽んじることなく、堅実に続けるよう励ましましょう。